As mentioned above, only the Japanese version uses a fixed-camera angle during gameplay of Ashley's segment.The Japanese version has longer loading times.The audio in cutscenes in gameplay (that isn't enemy comments) is still in English, so the Japanese version forces subtitles.It is possible to blow up the huge boulder in the mine area (Chapter 4-2) with a rocket launcher instead of using dynamite.The Japanese version lacks Ashley’s wagging breasts when she is moving.The animation of Leon being decapitated if he is one-hitted by the chainsaw-armed maniac has been removed – the chainsaw cuts through Leon's neck but the head stays there like nothing happened.The bloody stump can be seen only for some very few seconds in the Japanese version. The “Plopp” sound of the exploding parasite can only be heard when the body hits the floor. The parasite does not explode anymore instead, it splashes just before the body fades. This does not throw enemies immediately to the ground in the Japanese version instead, they stumble around for a little while without their head (note that the headless body can still attack Leon). With a shotgun or the sniper rifle the head can be shot in pieces in a very swift manner. A headshot animation was completely deleted.This censorship also affects enemies on the ground. The sound of the explosion is not heard and pieces of the head fly around. Headshots don't offer any splashing heads anymore.The Japanese version is heavily censored in general: There's a whole lotta words here, but not enough pictures. The trigger was removed in all later versions of the game. It's possible to trigger it through an out of bounds glitch or No-clip code, however. For whatever reason, the cinematic's trigger was moved far out of the sewers' play area. Only present on the GameCube versions during Chapter 3-2, there's a cinematic that never got used that was to be the introductory cutscene for the wingless version of the Novistador enemy in the sewers. If it does hatch you might be able to get it out byĪs far as I know the girl was injected with the It hatches, then it can be neutralized by medication. You should prepare yourself for the worst There's a high chance youĪs far as I know the girl has been injected with the If all fails you might be able to get it out by It hatches, then it can be removed by medication. Once a Plaga egg hatches, it's nearly impossible If we're able to stop whatever conspiracy is at work.Īt any rate, it's the Lord's call. I guess the Lord thinks it's worth the risk, It's an unlikely possibility, but if a prowler isĪlready amongst us, then our plans could be ruined. Vulnerable so that this third party will surface, Involved, I don't think they'd let a chance likeīut maybe it's all Lord Saddler's ploy - leaving us The situation could get a bit more complicated. I don't expect Luis would trust a stranger, I do not fully understand what the Lord's intentions are. No choice but to trust his judgment on this.Īs instructed by Lord Saddler, I have the agent in If we stop whatever conspiracy is at work.Īt any rate, it’s the Lord’s call, we have I guess the Lord thinks it’s worth the risk, It’s an unlikely possibility, but if the prowler isĪlready amongst us, then our plans could be foiled. Vulnerable so that this third party to surface Involved, I don’t think they’d let a chance likeīut maybe it’s all Lord Saddler’s ploy - leaving us If for some reason, an unknown third party is The situation could get a bit complicated. I don’t expect Luis would trust a strangerīut if perchance they cooperated together, Together, not confine them together in the However, I would think he’d keep them away In each instance, the line breaks in the final translation have been altered to match the text in the pre-rendered image for easier comparison.Īs instructed by Lord Saddler, I have the agent The pre-rendered backgrounds of some of the game's various notes feature earlier versions of their translations, occasionally with wonky English. Resident Evil 4 includes only a single memo from the castellan. These are not present in the Cmn folder and can only be found in the Eng folder. Some of these are just sketches.Īdditionally, there are two concept sketches that don't correspond to any pre-rendered graphics in the final game. Present in the Cmn folder are early versions of the pre-rendered graphics. 7 Unused Developer Picture in Background.5 Unused Japanese-Only Fixed Camera Angle.
0 kommentar(er)
